Музейные встречи

Музейные встречи

«Коми пословицы и поговорки» – под таким названием 18 мая в Гамском музее состоялось мероприятие, посвященное Дню коми языка и письменности, который отмечается сегодня. Его участниками стали жительницы села Гам: Джигутанова Маргарита Петровна, Лодыгина Надежда Александровна, Отева Светлана Робертовна, Разманова Зинаида Александровна.

С давних времен народ коми умел точными фразами коротко и ёмко оценить происходившие в жизни события и явления. Им было придумано много пословиц и поговорок, посвященных основным хозяйственным занятиям, природе и временам года, характере человека, любви к родному краю т.д. Много пословиц сложилось о труде, трудолюбии – одной из основных черт народа коми. Каждодневная тяжелая физическая работа воспринималось человеком как данность, необходимость, она занимала почти все время и от нее зависели благополучие и достаток семьи. Трудовые навыки были непременным критерием при выборе невесты или жениха. Еще одна группа пословиц — та, в которых помимо просто хорошей и умелой работы всегда подчеркивалось еще и мастерство.

На встрече мы много общались на коми языке. Женщины читали пословицы, переводили на русский язык и объясняли их значение.

В коми языке есть много самобытных литературных слов, о которых мы тоже вспомнили и поговорили. Например, слово «шойданник» означает «человек в обветшалой рваной одежде», а «нартитны» значит «заставлять изнурительно трудиться кого-либо».

В выставочном зале была оформлена выставка коми учебников и словарей, которую гости с интересом посмотрели.

18 мая отмечался Международный день музеев, Разманова З.А. подарила в фонды музея фотографию 1939 года, на которой изображен ее отец, Курсов А.П., участник курсов работников лесосплава в г. Москва. Отева С.Р. принесла две книжки, одна из которых называется «Коми мойдъяс».

За чашкой чая, познавательным и интересным общением время пролетело незаметно. Поздравляю с праздником - Днем коми языка и письменности! Пусть родной язык живет и процветает!

Авъя лэбач – коми кыв

Авъя лэбыч – коми кыв,

Коми сёрни, сьыланкыв.

Быдмин-сöвмын, сьöлöмшöрöй,

Коми йöзкöд парма шöрын.

Мича дзоридз – коми кыв,

Чужанíнлöн муса ныв.

Уна нэм тэ олан-вылан,

Ылöдз нималан да кылан.

Шондí югöр – коми кыв,

Кыпыдджыка сёрнит, сьыв.

Медым тэнад ыджыд рöдыд

Коми кывлысь мичсö тöдíс.

Александр Некрасов (Гамса)