Рекламный баннер 990x90px header-top
Рекламный баннер 990x90px header-bottom
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О КОМИ
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О КОМИ.
КОМИ НАРОДНАЯ КОСМОНИМИЯ.
Названия небесных тел (астронимов) и зон космического пространства (космонимов) – малоизученная тематическая группа коми лексики.
Для человечества свойственно отождествление объектов и явлений, наблюдаемых вне Земли, с земными реалиями, с тем, что окружает человека в его повседневной жизни. Так, в коми народных загадках звезды – овцы, небо – поле, луг: ыжыс лыддьытöм, муыс мерайттöм «овец не сосчитать, поле не измерить»; видз вылыс мерайттöм, ыжъясыс лыддьытöм, пастукыс сюра «луг не мерян, овцы не считаны, пастух рогат».
В другой загадке небо – одеяло, звезды – дыры в одеяле: мича-мича (вариант: выль-выль) эшкын да ставыс розь «красивое-красивое (вариант: совсем новое) одеяло да все в дырках».
Солнце – блюдо с маслом или с толокном, чашка с творогом, чашка для катания хлебов: жöлöб дорын вый тасьтi (варианты: тэсь тасьтi, шомйöв бекар) «над желобом блюдо с маслом (варианты: блюдо с толокном, чашка с творогом)»; джадж дорын кос тасьтi «на краю полки чашка для катания хлебов».
Коми народная космонимия также отражает своеобразие восприятия носителями языка объектов звездного неба.
БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА
Большая Медведица – созвездие Северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой.
Названия, содержащие идею «семь», отмечены в ижемском, нижневычегодском и среднесысольском диалектах коми языка, в которых семь наиболее ярких звезд созвездия имеют следующие наименования: Сизима кодзив (нижневычегодский диалект), Сизима кодзул (среднесысольский диалект), Сизима кодзуу (ижемский диалект) – «состоящий из семи звезд».
Форма ковша также зафиксирована в названиях Большой Медведицы в коми языке. В словаре литературного коми языка также зафиксировано название Ыджыд Кöш «большой ковш», в верхневычегодском диалекте – Кöша кодзув «звезда в виде ковша».
В «Сравнительном словаре коми-зырянских диалектов» зафиксированы наименования Большой Медведицы со значением «созвездие (букв. звезда), находящееся над головой»: Юръюв кодзув (присыктывкарский диалект), Юрйыл кодзул (верхневычегодский, печорский, среднесысольский диалекты), Юрвыл кодзул (печорский диалект), Юрвыы кодзуу (верхневычегодский диалект).
В названном выше словаре коми языка отмечены также названия Большой Медведицы со значением «северное созвездие (букв. звезда)»: Вой кодзла (удорский диалект), Вой кодзув (удорский диалект), Вой кодзуу (вымский и ижемский диалекты), Ой кодзув (удорский диалект).
В среднесысольском диалекте коми языка Большую Медведицу номинирует также лексическая единица Скамьяа кодзул «созвездие (букв. звезда) в виде скамьи».
МАЛАЯ МЕДВЕДИЦА
Малая Медведица – околополярное созвездие Северного полушария неба. Астеризм Малый Ковш, образующий характерную фигуру на небе, также включает семь звезд. Замечено, что названия Большой и Малой Медведиц обычно парны, как, например, в литературном коми языке – Ичöт Кöш «малый ковш» (Ыджыд Кöш «большой ковш»), но возможны и раздельные их наименования. В частности, в присыктывкарском диалекте коми языка Малую Медведицу номинирует лексическая единица Утка позтыр, в ижемском и печорском диалектах – Утка котыр «утиный выводок». В удорском диалекте – это Сювтшöж котыр «выводок гоголя» (гоголь – «водоплавающая птица из подсемейства утиных»).
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
В диалектных лексических материалах по коми языку зафиксировано несколько наименований галактики Млечный Путь. Во многих финно-угорских языках общим является указание на то, что Млечный путь – это птичий путь, при этом нередко конкретизируются названия птиц. В удорском диалекте коми языка – это «утиный путь» (Тшöж туй), в лузско-летском диалекте, – «(диких) гусей путь» (Дзодзог туй). В «Русско-коми словаре» зафиксировано название Саридзö лэбзян туй «дорога, по которой (птицы) летят в теплые края». В специальной литературе отмечена лексическая единица Кай лэбзян туй «дорога, по которой летят птицы». Как известно, происхождение космонимов нередко связано с мифологией того или иного народа. В мифах финно-угров Север и Юг – соединял по небу – Млечный Путь, дорога перелетных птиц.
ПОЯС ОРИОНА
Коми народ не оставил без собственного названия и Пояс Ориона – астеризм в созвездии Ориона, состоящий из трех близко расположенных звезд. В семи диалектах коми языка название астеризма отражает количество звезд, входящих в группу: Куйима кодзив (нижневычегодский диалект), Куйима кодзув (верхневычегодский, присыктывкарский, удорский диалекты), Куйима кодзул (верхневычегодский, печорский, среднесысольский диалекты), Куйима кодзуу (верхневычегодский и вымский диалекты), «состоящий из трёх звёзд», Куйим ортча кодзул (среднесысольский диалект) «три соседних звезды».
Имеются и другие названия, ассоциативные: Ушат сёр (ижемский диалект) «коромысло, рычаг для ношения ушата», Ушат сёр кодзуу, Ушат сёръя кодзуу (ижемский диалект) «созвездие в виде коромысла для ношения ушата», Безьмена кодзув (верхневычегодский диалект) «звезда в виде безмена», Кореся кодзув (верхневычегодский диалект) «звезда в виде веника», а также загадочное слово Тiчиги (лузско-летский диалект)
ВЕНЕРА
В коми языке получила свое название и планета Солнечной системы Венера. Поскольку у Венеры есть периоды утренней и вечерней видимости, закономерно, что ее называют Утренней и / или Вечерней звездой. В среднесысольском диалекте коми языка Венера имеет название Асъя кыа кодзул «звезда утренней зари».
ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА
В имеющихся диалектных материалах по коми языку зафиксированы названия Полярной звезды, расположенной вблизи от Северного полюса мира. В наше время такой звездой является альфа Малой Медведицы Киносура. Полярная звезда номинируется как «звезда, находящаяся над головой»: Юрвыы кодзуу (верхневычегодский диалект), Юрйыл кодзыл (лузско-летский диалект).
КОМЕТА
В названиях кометы в коми и во многих финно-угорских языках отражена основная особенность этого небесного тела, имеющего вид туманного пятна с ярким ядром посредине и светящимся хвостом, направленным от Солнца: бöжа кодзив (нижневычегодский диалект), бöжа кодзув (верхневычегодский, присыктывкарский, удорский диалекты), бöжа кодзул (печорский диалект), бöжа кодзуу (верхневычегодский диалект).
Печатается в сокращении. Полностью читайте в источнике: Айбабина Е. А. О некоторых народных космонимах и астронимах в коми языке / Е. А. Айбабина, Л. М. Безносикова // Известия Коми научного центра УрО РАН. Выпуск 2. – Сыктывкар, 2013. – С. 96-100.
Публикация подготовлена Библиографическим отделом Центральной городской библиотеки г. Сыктывкара (Ленина, 78) для группы "Интересные факты о Республике Коми"
КОМИ НАРОДНАЯ КОСМОНИМИЯ.
Названия небесных тел (астронимов) и зон космического пространства (космонимов) – малоизученная тематическая группа коми лексики.
Для человечества свойственно отождествление объектов и явлений, наблюдаемых вне Земли, с земными реалиями, с тем, что окружает человека в его повседневной жизни. Так, в коми народных загадках звезды – овцы, небо – поле, луг: ыжыс лыддьытöм, муыс мерайттöм «овец не сосчитать, поле не измерить»; видз вылыс мерайттöм, ыжъясыс лыддьытöм, пастукыс сюра «луг не мерян, овцы не считаны, пастух рогат».
В другой загадке небо – одеяло, звезды – дыры в одеяле: мича-мича (вариант: выль-выль) эшкын да ставыс розь «красивое-красивое (вариант: совсем новое) одеяло да все в дырках».
Солнце – блюдо с маслом или с толокном, чашка с творогом, чашка для катания хлебов: жöлöб дорын вый тасьтi (варианты: тэсь тасьтi, шомйöв бекар) «над желобом блюдо с маслом (варианты: блюдо с толокном, чашка с творогом)»; джадж дорын кос тасьтi «на краю полки чашка для катания хлебов».
Коми народная космонимия также отражает своеобразие восприятия носителями языка объектов звездного неба.
БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА
Большая Медведица – созвездие Северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой.
Названия, содержащие идею «семь», отмечены в ижемском, нижневычегодском и среднесысольском диалектах коми языка, в которых семь наиболее ярких звезд созвездия имеют следующие наименования: Сизима кодзив (нижневычегодский диалект), Сизима кодзул (среднесысольский диалект), Сизима кодзуу (ижемский диалект) – «состоящий из семи звезд».
Форма ковша также зафиксирована в названиях Большой Медведицы в коми языке. В словаре литературного коми языка также зафиксировано название Ыджыд Кöш «большой ковш», в верхневычегодском диалекте – Кöша кодзув «звезда в виде ковша».
В «Сравнительном словаре коми-зырянских диалектов» зафиксированы наименования Большой Медведицы со значением «созвездие (букв. звезда), находящееся над головой»: Юръюв кодзув (присыктывкарский диалект), Юрйыл кодзул (верхневычегодский, печорский, среднесысольский диалекты), Юрвыл кодзул (печорский диалект), Юрвыы кодзуу (верхневычегодский диалект).
В названном выше словаре коми языка отмечены также названия Большой Медведицы со значением «северное созвездие (букв. звезда)»: Вой кодзла (удорский диалект), Вой кодзув (удорский диалект), Вой кодзуу (вымский и ижемский диалекты), Ой кодзув (удорский диалект).
В среднесысольском диалекте коми языка Большую Медведицу номинирует также лексическая единица Скамьяа кодзул «созвездие (букв. звезда) в виде скамьи».
МАЛАЯ МЕДВЕДИЦА
Малая Медведица – околополярное созвездие Северного полушария неба. Астеризм Малый Ковш, образующий характерную фигуру на небе, также включает семь звезд. Замечено, что названия Большой и Малой Медведиц обычно парны, как, например, в литературном коми языке – Ичöт Кöш «малый ковш» (Ыджыд Кöш «большой ковш»), но возможны и раздельные их наименования. В частности, в присыктывкарском диалекте коми языка Малую Медведицу номинирует лексическая единица Утка позтыр, в ижемском и печорском диалектах – Утка котыр «утиный выводок». В удорском диалекте – это Сювтшöж котыр «выводок гоголя» (гоголь – «водоплавающая птица из подсемейства утиных»).
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
В диалектных лексических материалах по коми языку зафиксировано несколько наименований галактики Млечный Путь. Во многих финно-угорских языках общим является указание на то, что Млечный путь – это птичий путь, при этом нередко конкретизируются названия птиц. В удорском диалекте коми языка – это «утиный путь» (Тшöж туй), в лузско-летском диалекте, – «(диких) гусей путь» (Дзодзог туй). В «Русско-коми словаре» зафиксировано название Саридзö лэбзян туй «дорога, по которой (птицы) летят в теплые края». В специальной литературе отмечена лексическая единица Кай лэбзян туй «дорога, по которой летят птицы». Как известно, происхождение космонимов нередко связано с мифологией того или иного народа. В мифах финно-угров Север и Юг – соединял по небу – Млечный Путь, дорога перелетных птиц.
ПОЯС ОРИОНА
Коми народ не оставил без собственного названия и Пояс Ориона – астеризм в созвездии Ориона, состоящий из трех близко расположенных звезд. В семи диалектах коми языка название астеризма отражает количество звезд, входящих в группу: Куйима кодзив (нижневычегодский диалект), Куйима кодзув (верхневычегодский, присыктывкарский, удорский диалекты), Куйима кодзул (верхневычегодский, печорский, среднесысольский диалекты), Куйима кодзуу (верхневычегодский и вымский диалекты), «состоящий из трёх звёзд», Куйим ортча кодзул (среднесысольский диалект) «три соседних звезды».
Имеются и другие названия, ассоциативные: Ушат сёр (ижемский диалект) «коромысло, рычаг для ношения ушата», Ушат сёр кодзуу, Ушат сёръя кодзуу (ижемский диалект) «созвездие в виде коромысла для ношения ушата», Безьмена кодзув (верхневычегодский диалект) «звезда в виде безмена», Кореся кодзув (верхневычегодский диалект) «звезда в виде веника», а также загадочное слово Тiчиги (лузско-летский диалект)
ВЕНЕРА
В коми языке получила свое название и планета Солнечной системы Венера. Поскольку у Венеры есть периоды утренней и вечерней видимости, закономерно, что ее называют Утренней и / или Вечерней звездой. В среднесысольском диалекте коми языка Венера имеет название Асъя кыа кодзул «звезда утренней зари».
ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА
В имеющихся диалектных материалах по коми языку зафиксированы названия Полярной звезды, расположенной вблизи от Северного полюса мира. В наше время такой звездой является альфа Малой Медведицы Киносура. Полярная звезда номинируется как «звезда, находящаяся над головой»: Юрвыы кодзуу (верхневычегодский диалект), Юрйыл кодзыл (лузско-летский диалект).
КОМЕТА
В названиях кометы в коми и во многих финно-угорских языках отражена основная особенность этого небесного тела, имеющего вид туманного пятна с ярким ядром посредине и светящимся хвостом, направленным от Солнца: бöжа кодзив (нижневычегодский диалект), бöжа кодзув (верхневычегодский, присыктывкарский, удорский диалекты), бöжа кодзул (печорский диалект), бöжа кодзуу (верхневычегодский диалект).
Печатается в сокращении. Полностью читайте в источнике: Айбабина Е. А. О некоторых народных космонимах и астронимах в коми языке / Е. А. Айбабина, Л. М. Безносикова // Известия Коми научного центра УрО РАН. Выпуск 2. – Сыктывкар, 2013. – С. 96-100.
Публикация подготовлена Библиографическим отделом Центральной городской библиотеки г. Сыктывкара (Ленина, 78) для группы "Интересные факты о Республике Коми"
09:00 08.09.2025 16+
Выбор редакции