Еще одной отличительной чертой коми алфавита является буква "точка и" і.

Еще одной отличительной чертой коми алфавита является буква "точка и" — і.

Пусть буква и гласная, но своим появлением она обязана согласным буквам. А именно: "д", "з", "л", "н", "с", "т", которые могут быть как твердыми, так и мягкими. Для того, чтобы подчеркнуть их твердость или мягкость, в алфавите предусмотрены специальные знаки: "ъ" и "ь". Также данные согласные буквы произносятся твердо или мягко перед парными гласными:

а — я

о — ё

у — ю

э — е

? — и

Как видно, "мягкая и" осталась без своей "твердой" пары. Хотя в пару к ней так и просится гласная "ы", перед которой согласные всегда произносятся твердо. В русском языке такая взаимозаменяемость "и" и "ы" возможна. Например, все знают, что нет слова "ыстория", а есть слово "история". Тем не менее в слове "предыстория" при написании буква "и" заменяется буквой "ы", согласная "д" произносится твердо. Значение слова "история" при этом не меняется.

Но для коми языка этот вариант не подходит из-за собственных правил правописания (особенно правописания глаголов). Буквы "и" и "ы" не взаимозаменяемы. Оттого какая из этих букв используется может меняться значение слова:

син — глаз

сын — греби

синны — гнуть

сынны — грести

Во избежание такой путаницы как пара для "мягкой и" в коми алфавит была добавлена "твердая и" — і. Произносятся и слышатся обе эти гласные буквы одинаково. Меняется только произношение и звучание предыдущей согласной буквы: с "и" согласная произносится мягко, с "і" — твердо. Например:

сийӧс — хомут

сійӧс — его, её

В коми языке "і" встречается только в середине или в конце слова. И только после перечисленных ниже согласных:

ді: ёді — лещ

зі: мазі — пчела

лі: вӧлі — было

ні: кӧні — где

сі: сім — ржавчина

ті: тіль — молодой лес с густым подлеском

.

На иллюстрации страница из советского Букваря